I. Hor. Carm, III, 30

Я воздвиг, завершил этот памятник меди прочнее —
не тягаться с такой высотой пирамидам царей;
и ни гибельный ливень, ни ярость потуг Аквилона
не способны его ниспровергнуть, ниже несочтенных

долгих лет череда и стремительный времени бег.
Так, не весь я умру, ибо частью себя наибольшей
избегу Либитины: вновь будет посмертному мне
воздаваться нетленная слава, доколь в Капитолий

 

Break on through (to the other side). THE DOORS

Break on through (to the other side)
(ТНЕ DOORS/Стихи - Джим Моррисон)

Прорывайся (к другой стороне)
(Вольный перевод)


Познай, как день уничтожает ночь-сестрицу,
Как ночь взрывается в полудня суете,
Попробуй убежать,
Попробуй скрыться,
Прорвись, откройся в прочей стороне,
Прорвись, откройся в прочей стороне,
Прорвись, откройся в прочей стороне, да.

 

3 стихотворения(С финского) + подражание

Kirsi Kunnas

Сон

Я видела во сне,
что густо падал снег,
но знала - этот снег
был только лишь во сне,
в котором падал снег.

Но не было секрета
во сне, что было лето.
И хоть я это знала,
во сне я снег видала,
земля покрылась снегом,
хоть было это летом.

 

3 стихотворения (С финского)

Kirsi Kunnas

Мой сон

Мои плечи несут
пропавший,
усталый день в море.

На поверхность морскую
деревья нагие
отбрасывают беспокойные тени.

 

2 стихотворения о дожде (С финского)

Tommi Tabermann

Дождь, смочи потрескавшиеся губы земли,
для нежной улыбки пшеницы.
Дождь, не застань врасплох бездомного
на улице с безлиственным деревом.
Дождь, не утопи поля рисовые
до пустоты чашек обеденных.
Дождь, смой сладкие сны слепых глаз.

 

Страница 3 из 3



Медицина

Последние комменты

Сайт Stixishok.ru является литературным сайтом посвященный поэзии. На этом сайте вы сможете найти интересующие вас произведения на различные тематики.  Все произведения являются собственностью авторов.

Лучшие произведения и стихотворения на сайте